Archives mensuelles : janvier 2014

La langue maternelle par Aharon Appelfeld

Aharon Appelfeld est écrivain, né en Roumanie en 1932. Sa langue maternelle était l’allemand, il parlait yiddish avec ses grands-parents, il écrit en hébreu.

« Tout immigrant porte en lui deux langues, deux paysages, un monde duel. […] En ces années 1946, [L’Israël] était idéologique et l’idéologie exigeait : ‘Parle hébreu !’ ‘Oublie, oublie ton passé, oublie ta langue maternelle, oublie ta personnalité.’ Moi et ma génération, nous avons refoulé tout ce qui était en nous et sur cette croûte, à la surface de la conscience, nous avons construit une autre vie non reliée au passé. […]

Un homme qui perd sa langue maternelle est infirme pour la vie. La langue maternelle, tu ne la parles pas, elle coule. La langue acquise, tu dois sans cesse veiller à ce que rien d’étranger n’y pénètre. »

 

Extrait du film : D’une langue à l’autre, de Nurith Aviv, 2004. http://nurithaviv.free.fr/

 

Poster un commentaire

Classé dans Migrilude